Руководство по вакцинации для владельцев и заводчиков



Pdf просмотр
страница5/6
Дата28.09.2017
Размер5.2 Mb.
ТипРуководство
1   2   3   4   5   6
«инфицирующие»
(МЖВ/аттенуированные) вакцины и
«неинфицирующие» (убитые, инактивированные) вакцины. Некоторые «инфицирующие» вакцины могут вводиться интраназально, в то время как другие предназначены только для системного (подкожного) введения. Чрезвычайно важно вводить вакцины в соответствии с указаниями производителя на этикетке. Местное применение базовой МЖВ вакцины
(интраназально или на конъюнктиву глаз), предназначенной для системного введения, может вызвать болезнь. И наоборот, при местном применении убитой вакцины, которая предназначена для системного введения и всегда должна вводиться дважды, не выработается защита. И «инфицирующие» (МЖВ), и «неинфицирующие» (убитые) вакцины могут эффективно профилактировать заболевания, и оба вида вакцин часто используются в программах вакцинации. В целом «инфицирующие» базовые вакцины обладают наибольшей эффективностью.
Ваш ветеринарный врач составит для ваших кошек наиболее безопасную и эффективную программу профилактики заболеваний, которая будет включать в себя как «инфицирующие», так и «неинфицирующие» вакцины, а также диагностические тесты для выявления инфицирования FeLV и FIV, выполнение которых поможет ликвидировать эти болезни.
СООБЩЕНИЯ О ПОБОЧНЫХ РЕАКЦИЯХ
Как отмечалось выше, одной из основных движущих сил для изменений в вакцинологии животных-компаньонов в последнее десятилетие было желание улучшить и без того очень высокий уровень безопасности вакцинации. Никогда нельзя дать гарантию, как в человеческой, как и в ветеринарной медицине, что каждое введение вакцины будет совершенно безопасным и не вызовет никаких неблагоприятных последствий. Возникло понимание, что в редких случаях вакцинация собаки или кошки может привести к непредвиденной клинической реакции. Такие реакции являются по большей части слабыми и несущественными, и простой анализ риска и пользы всегда будет показывать, что польза, получаемая от выработки крепкого иммунитета к потенциально смертельной болезни, значительно перевешивает небольшой риск возникновения побочного явления, связанного с введением вакцины.
Надежных научных данных о распространенности поствакцинальных реакций у человека и животных просто не существует. Основная причина этого связана с тем фактом, что не все такие случаи регистрируются и, таким образом, об истинной распространенности можно судить лишь по наилучшей приблизительной оценке. Наиболее убедительная свежая

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
36
информация поступила из анализа компьютеризированных медицинских карт сети ветеринарных клиник
Банфилд в
Северной
Америке, которая предоставила стандартизированные истории болезни сотен ветеринарных клиник, расположенных по всему континенту. На основании этих данных опубликованы два сообщения. В первом из них рассмотрены реакции, возникавшие в течение 3 дней после вакцинации у 1,2 миллионов собак, получивших 3,4 миллиона доз вакцины (включая щенков, которым в рамках начальной серии вакцины вводились неоднократно). Распространенность любых видов зарегистрированных побочных реакций составила 38 на 10 000 вакцинированных собак – но необходимо подчеркнуть, что по большей части эти реакции были слабыми и не вызывали клинических последствий. В параллельном исследовании рассмотрены реакции, возникавшие в течение 30 дней после вакцинации 496 000 кошек 1,2 миллионами доз вакцин. В этом исследовании распространенность побочных реакций составила 51 на 10 000 вакцинированных кошек, но более половины из этих реакций оказались лишь небольшой вялостью и повышением температуры после вакцинации – ожидаемыми побочными эффектами, имеющими отношение к стимуляции иммунного ответа. Таким образом, исходя из результатов этих исследований, побочные реакции являются в основном слабыми и довольно редкими, и составляют порядка
38-51 случаев на 10 000 вакцинаций. В данной научной работе могло быть занижено число немедленных тяжелых реакций, поскольку такие животные были бы доставлены в клиники неотложной помощи и не обязательно вернулись бы в клиники Банфилд.
Имеется широкий спектр побочных эффектов, которые связывают с вакцинацией, и они кратко изложены в Таблице 1. Многие побочные эффекты являются слабыми и кратковременными реакциями (продолжаются 1-2 дня после вакцинации), такими, как вялость, небольшое повышение температуры, раздражительность
(повышенная чувствительность), ригидность (напряженность), отказ от еды, а также чихание/кашель после интраназальной вакцинации. Реакции от умеренной до тяжелой степени выраженности включают аллергическую сыпь, отек морды и анафилаксию (когда животное без лечения адреналином может погибнуть), постинъекционную саркому кошек и аутоиммунные
(аутоаллергические) заболевания.
Таблица 1
Побочные реакции, связанные с вакцинацией животных
Тяжелые реакции
(от редких до очень редких)
Умеренные реакции
(от малораспространенных до редких)
Слабые реакции
(Малораспространенные)
Постинъекционная саркома у кошек
Иммуносупрессия (подавление иммунитета)
Летаргия (вялость)
Анафилаксия
Изменения в поведении
Выпадение шерсти
Полиартрит, гипертрофическая остеодистрофия
Витилиго (нарушения пигментации)
Изменение цвета шерсти в месте инъекции вакцины
Иммуно-опосредованная гемолитическая анемия
Потеря веса
Лихорадка (повышение температуры)
Иммуно-опосредованная тромбоцитопения
Снижение выработки молока
Раздражительность
(повышенная чувствительность)

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
37
Гломерулонефрит
Хромота
Ригидность (напряженность)
Болезнь или усугубление болезни, для предотвращения которой предназначена вакцина
Гранулемы/абсцессы в месте инъекции вакцины
Отказ от корма
(кратковременный)
Миокардит
Аллергическая сыпь
Конъюнктивит
Поствакцинальный энцефалит или полиневрит
Отек морды
Чихание
Судорожные припадки
Атопия (аллергия)
Кашель
Выкидыши, врожденные аномалии, смерть эмбриона/плода, неспособность к зачатию
Респираторные заболевания
Язвы во рту
Аллергический увеит («голубой глаз»)
Диарея
Воспаление кожи
Рвота
Обычные реакции: >1 но <10 на 100 животных; малораспространенные реакции: >1 но <10 на
1 000 животных; редкие реакции: >1 но <10 на 10 000 животных; очень редкие реакции: <1 на
10 000 животных
Обычно подавляющее большинство ветеринарных врачей или владельцев животных считают связанными с вакцинацией только побочные реакции, которые проявляются в течение первых нескольких часов (до окончания первых суток) после нее. Даже если побочные реакции происходят вскоре после вакцинации, многие отказываются признавать, что реакция вызвана вакциной. Некоторые побочные реакции на вакцину не проявляются в течение дней, недель или даже месяцев и лет после вакцинации или ревакцинации. Аутоиммунные расстройства и постинъекционная саркома, которые относятся к редким побочным реакциям на вакцину, могут не развиваться долгие годы после того, как были спровоцированы введением вакцины.
Из-за того, что большая часть побочных реакций регулируется генетически, определенные породы собак (особенно некоторые маленькие породы) и некоторые линии собак и кошек более склонны к развитию побочных реакций, чем животные в популяции в целом. Вот почему крайне важно, чтобы заводчики собак и кошек регистрировали любые неблагоприятные события, предположительно случившиеся в результате вакцинации их собак и кошек.
Если известно, что после вязки конкретных (взятых совместно) кобеля и суки рождаются щенки, которые имеют высокий процент побочных реакций на определенные вакцины
(например, такие как отек морды, анафилаксия, судорожные припадки, атопия (аллергия), гемолитическая анемия, энцефалит, артрит), желательно стерилизовать одну или обе родительских особи либо больше не допускать вязки этих двух собак.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
38
У некоторых собак мелких пород выше вероятность развития реакции гиперчувствительности немедленного типа (иммунологическая побочная реакция) после вакцинации, чем у многих собак крупных пород. Тем не менее, в каждой породе имеются особи, у которых может развиться такая поствакцинальная реакция. Было высказано предположение, что вероятность развития реакции гиперчувствительности немедленного типа при использовании убитых бактериальных вакцин (таких как вакцины против бактерий родов
Leptospira, Bordetella, Borrelia) или убитых адъювантных вирусных вакцин (таких как вакцина против бешенства) может быть выше, чем при использовании МЖВ вакцин. При этом ни один из видов вакцин не лишен способности запустить иммунологическую реакцию у животных с высокой степенью риска. Заводчики должны тщательно отслеживать развитие таких реакций у щенков, которых они продают, и задуматься о том, что им не следует скрещивать тех же кобеля и суку в будущем. Некоторые заводчики маленьких пород собак пытаются уменьшить вероятность побочных реакций, требуя, чтобы ветеринарный врач вводил их животным не полную дозу вакцины. Группа VGG настоятельно советует не прибегать к такой практике. При формулировании вакцины берется точная иммунизирующая доза, и если не ввести все содержимое флакона целиком, у собаки может не выработаться иммунитет.
К сожалению, часто вакцины и вакцинацию ошибочно обвиняют в том, что они запустили развитие различных заболеваний и расстройств, к которым вакцины на самом деле не имели никого отношения, а приписываемая им проблема была вызвана другими причинами
(например, лекарствами, вредными примесями в окружающей среде, токсинами, химикатами, инфекцией или исключительно наследственными факторами). Во многих случаях развития побочных реакций или расстройств бывает трудно или невозможно установить, является их истинной причиной вакцина или что-либо иное, потому что причин часто бывает несколько.
Как было отмечено выше, ни при каких обстоятельствах заводчики и владельцы не должны отказываться вакцинировать своих животных хотя бы однократно в возрасте 16 недель или старше базовыми вакцинами на том основании, что их беспокоят возможные побочные реакции.
Внедрение действующей версии руководства по вакцинации, краткое содержание которого описано выше, позволит уменьшить риск побочных реакций, которые могут возникнуть у вашего питомца после вакцинации. Решения, которые вы примете в ходе консультации со своим ветеринарным врачом, касающиеся выбора базовых и дополнительных вакцин, частоты их введения и отказа от адъювантных вакцин (когда это возможно), будут способствовать уменьшению риска. Важно подчеркнуть, что решение совсем не вакцинировать животное – это не выход, так как даже в развитых странах теоретически сохраняется высокий риск заражения угрожающими жизни инфекционными болезнями.
Ваш ветеринар должен обсудить с вами соотношение риска и пользы на приеме, во время обсуждения программы вакцинации вашего питомца или племенных животных и их потомства. Вас должны предупредить, что любая вакцинация может привести к кратковременному периоду небольшой вялости, отсутствия аппетита и повышения температуры. Связанные с вакцинацией побочные эффекты нередко наблюдаются в течение нескольких часов после введения вакцины, но для возникновения некоторых требуется 2-4 недели, а постинъекционная саркома может стать клинически выраженной через многие месяцы или годы. Другое нежелательное явление – когда вакцина не защищает животное от болезни. Например, заражение полностью вакцинированного щенка парвовирусным энтеритом

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
39
должно классифицироваться как «неудача при вакцинации», требующая дополнительного расследования. В таких случаях может оказаться, что животное не способно ответить на вакцинацию (см. non-responder в Глоссарии), или что ему ввели последнюю дозу вакцины в возрасте, когда материнские антитела препятствовали развитию иммунитета. Возможно также, что с вакциной неправильно обращались.
Если вы считаете, что вакцинация вызвала развитие побочной реакции у вашего животного, прежде всего вы должны позвонить своему ветеринарному врачу, особенно если случай требует дальнейшей диагностики или лекарственной терапии. Важно, чтобы предполагаемая реакция была внесена в медицинскую карту вашего питомца. О реакции следует также уведомить производителя вакцины, поэтому важно регистрировать точные сведения об использованной вакцине (включая номер серии/партии). Сейчас в некоторых странах установлено это требование, и такая информация вносится в карточку вакцинации
(ветеринарный паспорт) животного.
В отдельных странах также предлагаются средства информирования о побочных реакциях органа государственного регулирования (прим. переводчиков: в России – государственный орган контроля биопрепаратов, в частности, вакцин), который собирает, анализирует и периодически публикует эту информацию. Если такая система существует, то также требуется, чтобы производители сообщали о побочных эффектах, сообщения о которых поступают к ним.
Такие программы не очень широко распространены, и во многих странах их нет. Согласно общим правилам, ваш ветеринарный врач должен направить сообщение производителю или отчет, составленный в соответствии с требованиями к составлению ветеринарной отчетности, от вашего имени (в некоторых случаях решение о направлении уведомления принимает сам владелец животного). При составлении таких сообщений необходимо указывать следующую информацию:
 Возраст, порода и пол животного
 История предыдущих вакцинаций
 Вакцины, которые использовались в данном случае (включая компоненты, производителя и номер серии/партии)
 Дополнительное лечение, например, лекарства или кормовые добавки, включая нутрицевтики (биологически активные добавки к пище) и холистические средства
(средства нетрадиционной медицины)
 Способ введения и место инъекции (в соответствующих случаях)
 Характер реакции
 Время между вакцинацией и развитием реакции
 Потребовалась ли дополнительная диагностика или лечение, либо реакция разрешилась самостоятельно.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
40
ГЛОССАРИЙ
Abscess
Абсцесс
Заполненный гноем бугорок, обычно образуется под кожей.
Adaptive immunity
Адаптивный
(приобретенный) иммунитет
Реакция организма, которая адаптирует иммунный ответ к отдельно взятым возбудителям болезни (например, к вирусу или бактерии).
Adjuvant
Адъювант
Вещество, смешанное с микробными частями вакцины для усиления иммунного ответа неспецифическим образом.
Adverse event
(following vaccination)
Побочное явление
(после вакцинации)
Любое изменение здоровья или «побочный эффект», которые происходят у какой-либо особи после введения вакцины.
Aerosol droplet
Капелька аэрозоля
Взвесь мелких частичек или капелек в воздухе.
Allele
Аллель
Альтернативные последовательности нуклеиновых оснований в том же самом локусе генома ДНК.
Anaemia
Анемия
Снижение нормального числа эритроцитов или концентрации гемоглобина (вещества внутри клеток крови, отвечающего за перенос кислорода).
Anaphylaxis
Анафилаксия
Тяжелая угрожающая жизни аллергическая реакция.
Anorexia
Анорексия
Плохой аппетит, который может привести к потере веса.
Antibody
Антитело
Обнаруженные в крови белки
(иммуноглобулины), которые используются иммунной системой для распознавания
(идентификации) и нейтрализации чужеродных объектов, таких как бактерии и вирусы.
Antibody test
(or serological test)
Серологический тест
(тест на антитела)
Средство наглядной демонстрации того, что животное имело контакт с определенным возбудителем болезни или было вакцинировано против этого возбудителя. Основано на обнаружении антител к этому возбудителю в крови животного. Положительный тест на антитела показывает, что иммунная система животного сталкивалась со специфическим антигеном и выработала ответ на него.
Antigen
Антиген
Распознаваемое иммунной системой вещество, которое индуцирует синтез антител и/или T- клеток.
Antigen presenting cell
Антиген- презентующая клетка
Клетка, которая захватывает сложный антиген и преобразует его в форму, способную стимулировать иммунный ответ.
Antiserum
Антисыворотка
Сыворотка крови, содержащая антитела. При введении антисыворотка передает защиту
(пассивный иммунитет) получающему ее реципиенту.
Arthritis
Артрит
Воспаление суставов.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
41
Attenuated organism
Аттенуированный микроорганизм
Микроорганизм, который еще жив, но утратил способность вызывать заболевание или повреждать ткани. Микроорганизмы могут быть аттенуированны для введения их в состав
«инфицирующих» вакцины.
Autoimmune
(autoallergic) disease
Аутоиммунное
(аутоаллергическое) заболевание
Болезнь, вызванная иммунным ответом на собственный антиген (например, аутоиммунная гемолитическая анемия, системная красная волчанка).
Basic immunization programme
Начальная программа иммунизации
Серия инъекций вакцины, сделанных щенку/котенку, плюс ревакцинация на втором году жизни.
B lymphocyte
B-лимфоцит
Лейкоциты (белые клетки крови), отвечающие за выработку антител.
Blue eye
«Голубой глаз»
Помутнение роговицы (прозрачной передней части глаза, которая покрывает радужную оболочку, зрачок и полость передней камеры глаза), которое вызывается у собак аденовирусами.
Boosting
Ревакцинация
«Напоминание» для иммунной системы путем предоставления уже знакомого ей антигена, которое может привести к увеличению концентрации антител и/или активности T-клеток.
Broad-spectrum antibiotic
Антибиотик широкого спектра действия
Активен против широкого спектра патогенных бактерий.
Canine infectious respiratory disease complex
Инфекционный респираторный синдром
(симптомокомплекс) собак
В просторечии больше известен как
«питомниковый кашель» у собак. Заболевание верхних дыхательных путей, приводящее к хроническому кашлю. Вызывается сочетанием факторов, включающих смешанное инфицирование такими микроорганизмами как
CPiV, CAV-2, другие вирусы, Bordetella,
Mycoplasma, другие бактерии, а также факторы окружающей среды (например, пыль, влажность) и стресс.
Carrier (of virus)
Носитель (вируса)
Животное, в организме которого находится вирус и которое может передать его другим животным, не имея при этом видимых признаков болезни
(латентный носитель).
Cell-mediated immunity
Клеточный
(клеточно- опосредованный) иммунитет
Реализуется специализированными T-клетками, тогда как другой вид иммунитета (гуморальный иммунитет) осуществляется с помощью антител.
Central nervous system
Центральная нервная система
Головной и спинной мозг.
Cerebellar ataxia
Мозжечковая атаксия
Несогласованность движений у котенка, вызванная повреждением мозжечка («малый мозг», который координирует движения) при инфицировании кошки-матери парвовирусом во время беременности.
Circulating immune complex
Циркулирующие иммунные комплексы
Соединения антиген-антитело, присутствующие в токе крови, которые могут склеиваться в мелких кровеносных сосудах и вызывать патологический процесс.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
42
Colostrum
Молозиво
Особенное молоко, произведенное молочными железами на ранних сроках беременности и выделяющееся в течение первого дня после родов.
Молозиво богато антителами и обеспечивает пассивную иммунную защиту новорожденных животных, пока они не будут способны формировать свой собственный иммунный ответ.
Conjunctivitis
Конъюнктивит
Воспаление слизистой оболочки глаза.
Contagious
Контагиозный
Заразный, инфекционный, передающийся, распространяющийся.
Core vaccine
Базовые («core») вакцины
Содержат антигены возбудителей инфекционных болезней, против которых должны быть защищены все собаки и кошки, поскольку эти болезни могут приводить к летальному исходу.
Corneal opacity
Помутнение роговицы
См. «голубой глаз».
Demyelination
Демиелинизация
Заболевание нервной системы, при котором повреждается или утрачивается «миелиновая оболочка», окружающая нервные волокна с целью их изоляции.
Depression
Угнетение, угнетенное состояние
Снижение функции органа, в более общем смысле: недостаток энергии.
Distemper myoclonus Чумные клонические судороги
Короткие, непроизвольные сокращения отдельной мышцы или целой группы мышц на поздней стадии чумы плотоядных.
DNA vaccine
ДНК-вакцина
Вакцина, которая содержит не сам возбудитель болезни, а только лишь часть его генетического кода, способную запустить сильный иммунный ответ. После введения в организм такая ДНК- вакцина проникает в клетку, и в ней продуцируется белок, который вызывает желаемый иммунный ответ.
Duration of immunity Длительность иммунитета (ДИ)
Продолжительность иммунной защиты, например, после естественного переболевания или после вакцинации.
Encephalitis
Энцефалит
Воспаление головного мозга.
Encephalomyelitis
Энцефаломиелит
Воспаление головного и спинного мозга.
Enteric infection
Кишечная инфекция
Инфекционное поражение кишечника. Может быть причиной рвоты и диареи.
Evolution (virus)
Эволюция (вируса)
Сочетание мутаций и селективного отбора вирусов, дающее инфекционные агенты с новыми
(или видоизмененными) свойствами. Прекрасным примером являются вирусы гриппа.
Feline injection site sarcoma
Постинъекционная саркома (саркома на месте инъекции) у кошек
Злокачественная опухоль, развивающаяся у кошек в местах, где инъекции могли вызвать хроническое воспаление, часто спустя месяцы или даже годы.
Feline infectious respiratory disease complex (FIRDC)
Инфекционный респираторный синдром
(симптомокомплекс) кошек
Заболевание верхних дыхательных путей, вызываемое совокупностью обуславливающих факторов (например, факторы окружающей среды
(пыль, влажность), стресс) и целым рядом инфекционных агентов, включая FCV, FHV-1, бактерии (в том числе рода Mycoplasma).

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
43
Fomite
Фактор передачи возбудителя (фомит)
(редкоупотребимый термин)
Любой неодушевленный предмет или вещество, способные содержать на себе патогенные организмы (такие, как микробы или паразиты) и, следовательно, переносить их от одного индивидуума к другому.
Gene
Ген
Единица наследственности в живом организме – участок ДНК, который кодирует один белок.
Glomerulonephritis
Гломерулонефрит воспаление почечных клубочков (гломерул) коркового слоя почек.
Granuloma
Гранулема
Скопление воспалительных клеток. Небольшая гранулема может образоваться в месте введения вакцины, особенно при инъекции адъювантных вакцин.
Half life (of antibody) Период полувыведения
(антител)
Время, необходимое для разрушения и выведения половины материнских антител, поглощенных из молозива и присутствующих в крови новорожденного животного. Период полувыведения, равный 10 дням, показывает, что, если животное имеет 100 единиц антител в крови, через 10 дней там останется только 50 единиц.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница