Руководство по вакцинации для владельцев и заводчиков



Pdf просмотр
страница6/6
Дата28.09.2017
Размер5.2 Mb.
ТипРуководство
1   2   3   4   5   6
Hard pad disease
«Болезнь жестких лап»
Специфическое проявление чумы, характеризуется образованием толстых корок на подушечках лап (гиперкератоз).
Herd (population) immunity
Популяционный
(стадный, групповой) иммунитет
Возникает, когда вакцинация части популяции
(стада, группы) обеспечивает защиту для невакцинированных особей. Инфекции сложно распространяться, если вакцинировано более 75 % популяции.
Humoral immunity
Гуморальный иммунитет
Иммунитет, предоставляемый антителами.
Hyperkeratosis
Гиперкератоз
Утолщение поверхностного слоя кожи; часто связано с качественным дефектом кератина.
Immediate hypersensitivity
Гиперчувствительность немедленного типа
Аллергическая реакция, которая проявляется в течение от нескольких минут до нескольких часов после воздействия вызывающего ее фактора.
Immune-mediated disease
Иммуно- опосредованная болезнь
Болезнь, вызываемая аномальным иммунным ответом. Включает аутоиммунные и обусловленные гиперчувствительностью заболевания.
Immune-mediated haemolytic anaemia
Иммуно- опосредованная гемолитическая анемия
Анемия, которая вызвана беспричинной атакой иммунной системы на собственные эритроциты
(красные кровяные клетки) и их разрушением
(пример аутоиммунного заболевания).
Immune-mediated thrombocytopenia
Иммуно- опосредованная тромбоцитопения
Нарушение свертываемости крови вследствие нехватки тромбоцитов. Тромбоциты без разумной причины разрушаются собственной иммунной системой.
Immunization
Иммунизация
Создание защитного иммунного ответа после естественного переболевания или после введения вакцины.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
44
Immunological memory
Иммунологическая память
На протяжении всей жизни животного специальные лейкоциты «памяти» будут
«помнить» каждый отдельный встречавшийся патоген и будут способны сформировать сильный и быстрый ответ, если вновь будет обнаружен тот же самый возбудитель болезни. Этот вид иммунитета является активным адаптивным, поскольку иммунная система организма сама готовит себя к последующим заражениям.
Immunosuppression/i mmunodeficiency
Иммуносупрессия
(угнетение иммунитета) /
Иммунодефицит
Снижение или отсутствие активации иммунной системы или эффективности ее действия. Может вызываться целым рядом различных факторов, включающих генетику, инфекционные болезни, лекарственные препараты (медикаментозная иммуносупрессия) или хронические заболевания
(такие как рак).
Inactivated organism Инактивированный микроорганизм
Убитый или мертвый микроорганизм в
«неинфицирующих» вакцинах.
Incubation period
Инкубационный период
Промежуток времени между встречей с патогенным микроорганизмом и первыми проявлениями клинических признаков.
Infectivity
Инфекционность
Способность заражать.
Infection pressure
Инфекционное давление
Непрерывный риск заражения в среде с высокой нагрузкой инфекционных агентов (например, в приюте для животных).
Infectious canine laryngotracheitis
Инфекционный ларинготрахеит собак
Синоним «питомникового кашля». Смотри также
«Инфекционный респираторный синдром
(симптомокомплекс) собак»
Infectious vaccine
«Инфицирующая» вакцина
Вакцина, содержащая модифицированный или аттенуированный живой возбудитель болезни.
Сюда же относятся вирусные рекомбинантные векторные вакцины (например, с rCDV). Это наиболее эффективный вид вакцин. Смотри также
«Модифицированные живые вакцины».
Inappetence
Потеря аппетита
Отсутствие аппетита
Innate immunity
Врожденный иммунитет
Защита с помощью клеток и различных механизмов действия, которая начинает оберегать хозяина от инфекции немедленно, но в неспецифической манере. Клетки системы врожденного иммунитета распознают патогены и формируют ответ универсальным путем и не предоставляют продолжительного иммунитета.
Interferons
Интерфероны
Белки, производимые и высвобождаемые клетками в ответ на присутствие патогенов
(например, вирусов, бактерий или паразитов) или опухолевых клеток. Они обеспечивают передачу информации между клетками для запуска защитных реакций иммунной системы, способных уничтожить патогены или опухоли.
Intramuscular
Внутримышечно
Инъекция препарата (например, вакцины) в мышцу.
Intranasal
Интраназально
Введение препарата (например, вакцины) в нос через ноздри (носовые отверстия).

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
45
Jaundice (icterus)
Желтуха
(иктеричность)
Пожелтение кожи и слизистых оболочек. Как правило, свидетельствует либо о поражении печени, либо об определённом виде анемии
(гемолитическая анемия).
Kennel cough
«Питомниковый кашель»
Инфекционный ларинготрахеит собак; также называется «Инфекционным респираторным синдромом (симптомокомплексом) собак»
Keratitis
Кератит
Воспаление роговицы – прозрачной передней части глаза, которая покрывает радужную оболочку, зрачок и полость передней камеры глаза.
Killed (non- infectious) vaccine
Убитая
(«неинфицирующая») вакцина
Содержит убитые (инактивированные) инфекционные агенты или отдельные антигены инфекционных агентов (протеины, полисахариды), а не живых, способных самовоспроизводиться вирусов, бактерий и т.д.
Эти вакцины противопоставляют вакцинам, созданным путем аттенуации (ослабления) вируса
(модифицированные живые вакцины). Также называются «неинфицирующими» (non-infectious) вакцинами.
Latent infection, latent virus
Латентная инфекция, латентная персистениция
(сохранение) вируса
Субклиническое (скрытое) течение болезни без выраженных (заметных) симптомов болезни.
Латентная персистенция (сохранение) вируса является состоянием покоя, когда вирус не размножается. Первоначально была обнаружена у герпесвирусов и ретровирусов.
Leucocytes
Лейкоциты
Собирательное название для белых клеток крови иммунной системы, защищающей организм от инфекционных агентов, раковых клеток и всего чужеродного, что в него внедряется.
Life-long protection
Пожизненная защита
Иммунная защита, приобретаемая после инфицирования (заражения) некоторыми вирусами или вакцинации.
Live attenuated vaccines
Живая аттенуированная вакцина
Синоним: «инфицирующая» вакцина или модифицированная живая вакцина. Их разрабатывают путем снижения болезнетворных свойств патогена, но все же с сохранением его в жизнеспособном состоянии (то есть «живым»).
При аттенуации берется существующий возбудитель и изменяется так, что становиться безвредным или менее вирулентным. Эти вакцины противопоставляют вакцинам, которые производят, убивая болезнетворный агент
(инактивированные вакцины).
Lymphocyte
Лимфоцит
Специализированный вид лейкоцитов (белых клеток крови) иммунной системы, защищающий организм от инфекционных агентов, раковых клеток и всего чужеродного, что в него внедряется.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
46
Lymph nodes
Лимфатические узлы
Органы иммунной системы; широко распространены по всему организму и связаны лимфатическими сосудами. Обнаруживаются во всех частях тела и действуют как фильтры или ловушки для чужеродных частиц. Они важны для правильной работы иммунной системы в целом, и для развития иммунного ответа на вакцину в частности.
Lymphoid depletion
Истощение лимфоидной ткани
Истощение или сокращение количества клеток лимфатической (лимфоидной) системы.
Lymphoid tissue
Лимфоидная ткань
Ткань, относящаяся к лимфатической системе и участвующая в осуществлении иммунных функций по защите организма от инфекций и распространения опухолей. Она состоит из соединительной ткани с различными типами вкрапленных в нее лейкоцитов (белых клеток крови), большая часть которых является лимфоцитами.
Lymphopenia
Лимфопения
Недостаток в крови лимфоцитов.
Maternally-derived antibody
Материнские антитела
Антитела, поглощенные щенком или котенком через желудочно-кишечный тракт из молозива и молока матери в первые 24 часа после рождения.
Modified live vaccines
Модифицированная живая вакцина
Синонимы: аттенуированная вакцина или
«инфицирующая» вакцина. Их разрабатывают путем снижения болезнетворных свойств патогена, но все же с сохранением его в жизнеспособном состоянии (то есть «живым»).
При аттенуации берется существующий возбудитель и изменяется так, что становиться безвредным или менее вирулентным. Эти вакцины должны инфицировать животное для его иммунизации. Эти вакцины противопоставляют вакцинам, которые производят, убивая болезнетворный агент (инактивированные вакцины).
Morbidity
Заболеваемость
Величина, показывающая, сколько особей заболело какой-либо болезнью среди всей популяции.
Mortality
Летальность
(уровень летальности)
Величина, показывающая, сколько особей умерло от какой-либо болезни среди заболевших.
Mutation (virus)
Мутация (вируса)
Изменения в нуклеотидной последовательности вирусного генома (генетической информации), вызванные, например, действием радиации или каких-нибудь химических соединений, а также ошибками, которые случаются в процессе репликации. Мутации могут привести (а могут и не привести) к изменениям антигенов микроорганизма.
Myocarditis
Миокардит
Воспаление стенки сердца.
Natural killer (NK) cell
Натуральные
(естественные) киллеры
Вид цитотоксических лимфоцитов и основной компонент врожденной иммунной системы; они играют ведущую роль в устранении опухолей и инфицированных вирусом клеток.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
47
Neutropenia
Нейтропения
Недостаток в крови нейтрофильных гранулоцитов
(нейтрофилы – специализированный вид лейкоцитов).
Non-core vaccines
Дополнительные вакцины
Служат для защиты от инфекционных агентов, риску контакта с которыми подвержены не все собаки и кошки. Их использование должно быть тщательно продумано, и вводить их следует только животным с установленным риском заражения.
Non-infectious vaccine
«Неинфицирующая» вакцина
См. «Убитая вакцина».
Not-recommended vaccines
Нерекомендуемые вакцины
Лицензионные препараты без показаний к применению; продукты, предназначенные для защиты от легких, заканчивающихся самостоятельным выздоровлением, легко излечимых болезней; либо вакцины с сомнительной эффективностью.
Non-responder (to vaccination)
Животное, не способное ответить на вакцинацию
Животное, которое не может сформировать защитный иммунный ответ (выработать антитела) после вакцинации. У собак это свойство часто сопряжено с породой и, скорее всего, обусловлено генетически.
Oedema
Отек
Патологическое скопление жидкости под кожей либо в тканях.
Oral ulcer
Язва в ротовой полости
Открытая рана во рту.
Oronasal infection
Оральная и назальная инфекция
Инфекция полости рта и носа.
Panleukopenia
Панлейкопения
Буквально: утрата всех видов лейкоцитов (белых клеток крови); у кошек – болезнь, вызываемая парвовирусом кошек (FPV).
Pathogen
Патоген
Болезнетворный агент (например, прион, вирус, бактерия, паразит).
Pneumonia
Пневмония
Воспаление легких.
Polyarthritis
Полиартрит
Воспаление нескольких суставов.
Polymerase chain reaction (PCR)
Полимеразная цепная реакция, ПЦР
Метод обнаружения у животного микробного агента, о присутствии которого судят по наличию его генетического материала (ДНК или РНК) в образце (например, в крови). Положительный результат ПЦР-теста не означает, что возбудитель болезни находится в живом состоянии.
Polyneuritis
Полиневрит
Воспаление нескольких нервов.
Potency of a vaccine
Активность («сила» или
«эффективность») вакцины
Мера интенсивности действия вакцины на организм.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
48
Priming
Прайминг
Первая стадия процесса, протекающего, когда предъявление лимфоцитам антигена побуждает их дифференцироваться в эффекторные клетки и в клетки памяти. Первая доза «неинфицирующей»
(non-infectious) вакцины обычно подвергает иммунный ответ такому первичному воздействию антигена (инициирует, вызывает прайминг), а для иммунизации требуется введение второй дозы вакцины через определенный промежуток времени. В противоположность этому, первая доза «инфицирующей» (infectious) вакцины будет и инициировать (вызывать прайминг), и иммунизировать, и даже усиливать иммунный ответ, потому что в результате «инфицирования» внутри самого организма воспроизводятся новые антигены. Вот почему одна доза
«инфицирующей» вакцины иммунизирует, тогда как для иммунизации «неинфицирующими» вакцинами требуется двукратное их введение с интервалом 2-4 недели и последующие ревакцинации для усиления иммунного ответа.
Quarantine
Карантин
Принудительная изоляция для предотвращения распространения инфекционных болезней.
Reactivation
(of virus)
Реактивация (вируса)
Завершение латентного периода (нахождения в скрытом состоянии) вируса, приводящее к его размножению и выделению (как у герпесвируса кошек).
Replication (virus)
Репликация
(самовоспроизведение) вируса
Размножение в клетке.
Resistant (virus)
Резистентный
(устойчивый) вирус
Вирус, который больше не реагирует на противовирусную терапию, либо вирус, который не поддается обезвреживанию в окружающей среде и может сохраняться и вызывать болезнь у восприимчивого хозяина.
Revaccination interval
Интервал между ревакцинациями
Промежуток времени между введением двух доз вакцин.
Rhinitis
Ринит
Воспаление носа.
Risk-benefit analysis Анализ риска и пользы
Сопоставление риска какой-либо ситуации и связанной с ней пользы.
Secondary infection
Вторичная
(присоединившаяся) инфекция
Первичной и вторичной (присоединившейся, секундарной) инфекциями могут называться сменяющие друг друга инфекции (сначала вирусная, затем – бактериальная).
Serotype (virus)
Серотип (вируса)
Серотип – это группа вирусов, объединенных на основании их антигенной структуры. Его также определяют по серологическим различиям вирусов, и это важно для защиты, обеспечиваемой вакциной (например, может или не может иммунитет к серотипу А защитить от заражения серотипом В).
Shedding (of virus)
Выделение (вируса)
Вирус, высвобождаемый из зараженного организма в окружающую среду.

Перевод с английского языка. Оригинал документа Vaccination Guidelines for the Owners and Breeders of Dogs and Cats 2015 опубликован на сайте WSAVA
49
Spleen
Селезенка
Орган, обнаруженный у позвоночных животных, с важными функциями, касающимися выработки и хранения эритроцитов (красных кровяных клеток), а также относящимися к работе иммунной системы.
Sterile immunity
Стерильный иммунитет
Эффективный иммунный ответ, при котором организм полностью освобождается от возбудителя инфекции, но способен противостоять заражению. Лишь единичные вакцин индуцируют стерильный иммунитет, но это предельная форма защиты, которую может обеспечивать вакцина.
Subclinical infection
Субклиническая инфекция
Заражение, не приводящее к развитию клинических симптомов болезни.
Subcutaneous
Подкожно
Инъекция вакцины под кожу в нижележащую ткань (подкожную клетчатку).
T lymphocytes
T-лимфоциты
Группа лейкоцитов (белых кровяных клеток), которая играет ведущую роль в клеточном
(клеточно-опосредованном) иммунитете; аббревиатура T означает «Тимус», поскольку это главный орган, отвечающий за выработку зрелых форм этих клеток.
Thrombocytopenia
Тромбоцитопения
Недостаток в крови тромбоцитов (мелких клеток, участвующих в свертывании крови).
Tonsil
Миндалина
Лимфоидная ткань в ротовой полости.
Vaccination
Вакцинация
Процесс введения вакцины. Проведенная вакцинация не обязательно означает, что животное иммунизировано. Например, молодым животным нужно вводить вакцину несколько раз, чтобы иметь гарантию, что хотя бы одна ее доза не была заблокирована материнскими антителами.
Vaccine-induced antibody
Поствакцинальные антитела
Антитела, присутствующие в крови после вакцинации.
Vestibular disease
Вестибулярное расстройство (болезнь вестибулярного аппарата)
Болезнь, поражающая вестибулярный аппарат, который отвечает за равновесие тела и ориентацию в пространстве, перемещение и устойчивость.
Viraemia
Виремия
Циркуляция вируса в кровотоке.
Virulence
Вирулентность
Степень патогенности (болезнетворности) микроорганизма.
Virulence variant
Вирулентный вариант Мутант болезнетворного микроорганизма, чья степень патогенности (вирулентность) выше или ниже, чем у исходного микроорганизма.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница