Сборник статей участников IV международной научной конференции 5-26 апреля 2008 года Челябинск Том Челябинск 2008



страница121/367
Дата24.10.2018
Размер9.06 Mb.
ТипСборник статей
1   ...   117   118   119   120   121   122   123   124   ...   367
Источники примеров

1. Крестовский, В.В. Петербургские трущобы [Текст] / В.В. Крестовский. – М.: Правда, 1990. – 736с.

2. Пикуль В. Нечистая сила. Кн. 1. [Текст] / В. Пикуль. – Омск: книжное изд- во, 1991. – 400с.

3. WUL – Wortschatz. Universität Leipzig. http://www.wortschatz.uni-leipzig.de

В.А. Каменева

Кемерово, Россия



АНГЛИЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ - ГАРАНТ СОХРАННОСТИ АНДРОЦЕНТРИЧНОСТИ ЯЗЫКА
В рамках данной статьи будет проведен анализ фразеологических единиц (далее ФЕ) по лексико-словообразовательному признаку на материале англо-русского фразеологического словаря [Англо-русский фразеологический словарь 2002], что позволит установить, является ли английский язык андроцентричным. Признаки, которые дают возможность говорить об андроцентричности языка, указала А. В. Кирилина [Кирилина 1999: 40-41].

1) Отождествление и взаимозаменяемость понятий "человек" и "мужчина". Так, слово man в английском языке имеет два значения: во-первых, human being и, во-вторых, male human being, кроме того, исследования употребления английского языка показывают, что если понятие "man" - человек включает в себя женщин, то понятие "woman" – женщина не включает в себя понятий "человек", "мужчина". Оно всегда гендерно окрашено, т.е. несет в себе сексуальные коннотации.

2) Имена существительные женского рода являются, как правило, производными от существительных мужского рода, а не наоборот. Им часто сопутствует негативная оценочность.

3) Существительные мужского рода могут употребляться неспецифицированно, то есть для обозначения лиц любого пола.

4) Согласование на синтаксическом уровне происходит по форме грамматического рода соответствующей части речи, а не по реальному полу референта.

5) Феминность и маскулинность резко разграничены и противопоставлены друг другу, что ведет к образованию гендерных асимметрий.

На основе лексико-словообразовательного признака был проведен анализ андроцентричности английского языка. Выявлено наличие количественной асимметрии ФЕ с существительными, содержащими суффиксы -er, -or, обычно используемыми для образования номинаций нейтрального рода (то есть номинирующих лиц мужского и женского пола в совокупности), а также существительными, используемыми для номинаций лиц мужского пола и существительными, содержащими суффикс -ess, обычно используемый для образования существительных, обозначающих лиц женского пола.

Наличие первого признака андроцентричности подтвердили полученные данные следующих 4-х групп ФЕ: номинация лиц мужского и женского пола существительным man и его производными, общие номинации человеческого рода, номинация лиц мужского и женского пола личным местоимением he, номинация лиц мужского и женского пола мужскими именами собственными. Для каждой группы указан количественный состав.

1. Номинация лиц мужского и женского пола существительным man и его производными - 194 ФЕ:

beware of a man of one book - будь осторожен в спорах со специалистом [118];

if wise men play the fool, they do it with a vengeance - если умный валяет дурака, то за ним никакой дурак не угонится [405];

a man of salt - человек, льющий горькие слезы [687];

let every man praise of the bridge he goes over - не плюй в колодец, пригодится воды напиться [138] и др.


Каталог: konfer
konfer -> Синдром эмоционального выгорания медицинских работников
konfer -> Исследовательская работа роль медицинской сестры в выявлении факторов риска и профилактике заболеваний органов дыхания
konfer -> Ажиппо а ю., д пед н., профессор подригало л. В
konfer -> Москва Издательство "Квантовая медицина"
konfer -> Исследовательская работа «Лекарственные растения лесопарковой зоны Сорочинского участкового лесничества»
konfer -> 1. 1 Понятие о сахарном диабете
konfer -> Зависимые ориентации современной молодежи
konfer -> Белорусское научное общество кардиологов Белорусская ассоциация ритма сердца
konfer -> Пищевые продукты в функциональном питании
konfer -> Здоровье беременной женщины


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   117   118   119   120   121   122   123   124   ...   367


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница