Сборник статей участников IV международной научной конференции 5-26 апреля 2008 года Челябинск Том Челябинск 2008



страница75/367
Дата24.10.2018
Размер9.06 Mb.
ТипСборник статей
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   367
6.20 F. Scott Fitzgerald 1896-1940

Let me tell you about the very rich. They are different from you and me. All Sad Young Men (1926) "Rich Boy" (Ernest Hemingway's rejoinder in his story "The Snows of Kilimanjaro" - in Esquire Aug. 1936 -was: "Yes, they have more money")



19.51 Bill Shankly 1914-1981

Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that. In Sunday Times 4 Oct. 1981



23.45 Thornton Wilder 1897-1975

Marriage is a bribe to make a housekeeper think she's a householder. Merchant of Yonkers (1939) act 1



25.4 Robert Zemeckis 1952 - (Bob Gale 1952 - )

Back to the future. Title of film (1985).

Примеры словарных статей показывают, что ODQ состоит из авторских рубрик, расположенных в алфавитном порядке. В заголовке авторской рубрики указывается наиболее известное имя автора (нередко псевдоним), годы жизни, затем в хронологическом порядке приводятся цитаты с точным указанием источника. В некоторых случаях, когда требуется пояснение плана содержания или выражения цитаты, используется дополнительный комментарий (см. пример 1). Все цитаты на странице подвергаются индексации.

В последние годы СЦ переживают бум. Каждое последующее собрание становится рациональнее, полнее своих предшественников. Сейчас во многих английских СЦ мы можем наблюдать обновление состава. Ведется работа по уточнению атрибуций, формируется зона толкования, разрабатывается удобный поисковый аппарат, система сокращений, помет. Нельзя не отметить и тот факт, что использование компьютерной техники открывает новые возможности, становится стимулом для дальнейшего развития прикладной лексикографии, создания новых типов СЦ.

В настоящее время в английской лексикографии существуют не только общие СЦ, но и частные, например: словари классических цитат (Hugh Percy Jones. Dictionary of Classical Quotations: Comprising idioms, proverbs, mottoes, allusions), политических цитат (Chambers Dictionary of Political Quotations), женских высказываний (Michael McKee. Great Quotes from Great Women); античных высказываний (Henry Thomas Riley. A Dictionary of Latin and Greek Quotations, Proverbs, Maxims and Mottos, Classical and Medieval; Including Law Terms and Phrases); литературных цитат (Peter Kemp. Oxford Dictionary of Literary Quotations), комических цитат (The Oxford Dictionary of Humorous Quotations), цитат о любви и сексе (Jean F. Thomsett. Sex and Love Quotations: A Worldwide Dictionary of Pronouncements About Gender and Sexuality Throughout the Ages); цитат на военную тематику (Trevor Royle. Collins Dictionary of Military Quotations), на спортивную тематику (Colin Jarman. The Guinness Dictionary of Sports Quotations).

Многообразие СЦ вызывает необходимость их систематизации, создания типологии этого справочного материала. Мы сделали попытку разработать типологию СЦ, опираясь на общую типологию лексикографических источников, на определение понятия о словаре цитат, его функции и дифференциальные признаки. Мы выделили 11 основных параметров типологизации СЦ: способ расположения материала, объем, временной охват, источники цитат, диапазон параметров описания и соотношению со смежным материалом, статус потенциального пользователя, прагматика цитирования, частотность, языковая принадлежность цитатного материала, лексикографическая форма, технология создания и эксплуатации.

В заключение следует отметить, что многие вопросы в области лексикографирования цитат остаются не до конца изученными: проблема отбора и расположения цитат, организация макро- и микроструктуры словаря. Анализ ряда СЦ показал, что чаще всего страдает зона дефиниции и прагматики, что указывает на важность и перспективность работы в этом направлении. Не менее важной проблемой является составление новых типов СЦ, фиксирующих маргинальные единицы, к числу которых мы относим: цитаты-аллюзии – знаки-указатели, которые в свернутом виде отсылают к фактам накопленного социального знания (библейским, историческим, литературным и др.), скрытые цитаты, среди которых много цитат-заголовков, крылатых цитат. Например: «This Side of Paradise» («По ту сторону рая») – название первого романа американского писателя Ф.С. Фицджеральда – строка из популярного стихотворения английского поэта Руперта Брука «Тиара с острова Таити». У Брука эта фраза означает «здесь, на земле», или «здесь, в этой жизни»; антицитаты или модифицированные цитаты с новым или искаженным смыслом («ходячие», неточные). Например, высказывание музыканта Стива Сволоу о джазе “Eventually, an idea always comes, and then the rest is science”; автоцитаты, когда один и тот же автор в разные периоды своего творчества использует одну и ту же словесную формулу [Козицкая 1994: 159-160]. Это может быть удачно найденная форма, к которой автор неоднократно возвращается, наполняя ее новым смыслом, например, «darkness» у американской поэтессы Эдны Миллей (“the darkness of the grave”, “die in darkness”, “share the darkness”) или фраза английского журналиста Бернарда Левина “whom the mad would destroy, they first make gods”, “whom God would destroy he first sends mad”; цитаты-термины, например: Aquarian age (Dowling, Levi H.), The Beat Generation (Kerouac, Jack), Black Box (Ashby, William Ross), Cold war (Baruch, Bernard Mannes), Cyberspace (Gibson, William Ford), New Look (Dior, Christiane).

Все вышеперечисленные явления часто всплывают в текстах разных жанров и потому требуют фиксации и объяснения в особых типах СЦ. Кроме того, учитывая тот факт, что цитаты – полифункциональные единицы, а СЦ могут выступать не только в качестве инструмента для получения информации о плане выражения и содержания цитаты, но и в качестве учебного пособия по лингвострановедению и межкультурной коммуникации, все больше осознается необходимость создания учебных СЦ, их использования в практике преподавания и изучения иностранных языков.




Каталог: konfer
konfer -> Синдром эмоционального выгорания медицинских работников
konfer -> Исследовательская работа роль медицинской сестры в выявлении факторов риска и профилактике заболеваний органов дыхания
konfer -> Ажиппо а ю., д пед н., профессор подригало л. В
konfer -> Москва Издательство "Квантовая медицина"
konfer -> Исследовательская работа «Лекарственные растения лесопарковой зоны Сорочинского участкового лесничества»
konfer -> 1. 1 Понятие о сахарном диабете
konfer -> Зависимые ориентации современной молодежи
konfer -> Белорусское научное общество кардиологов Белорусская ассоциация ритма сердца
konfer -> Пищевые продукты в функциональном питании
konfer -> Здоровье беременной женщины


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   367


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница