Сборник статей участников IV международной научной конференции 5-26 апреля 2008 года Челябинск Том Челябинск 2008



страница96/367
Дата24.10.2018
Размер9.06 Mb.
ТипСборник статей
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   367
cousinage – «Parenté entre des cousins».

рarenté 3 – лексема рarenté формирует новый ЛСВ при расширении своего значения «Parenté légale établie par l’adoption», рarenté adoptive. При этом указывается, что родственниками в таком случае, считаются только усыновитель и лицо, им усыновляемое. Синоним к рarenté 3: adoption – «Fait de prendre légalement pour fils ou pour fille».

рarenté 4 – «Rapport entre individus établi par un lien d'alliance»: parenté artificielle, par alliance.

рarenté 5 – «Еnsemble des parents d'une méme personne». В словарной статье имеется ряд лимитирующих сем (О.А. Михайлова) – méton., région. и pop., что указывает на то, что данный ЛСВ образуется в результате метонимического переноса, является разговорным и региональным. Синонимами к данному значению выступает лексическая единица famille.

Исследуемая лексическая единица обладает двумя переносными значениями. Первое из них определяется следующим образом: «Сaractères communs à des êtres vivants appartenant à la même espèce».

Второе переносное значение parenté – «Similitude de conception, de comportement, entre personnes, traits communs entre deux choses que l'on compare», Parenté spirituelle, intellectuelle; parenté d'idées. Например: La mer se traverse aujourd' hui plus aisément que le moindre Sahara, et c' est grâce à elle, comme l' a fort justement dit un savant américain, qu' une parenté universelle s' est établie entre toutes les parties du monde [Verne J. [Les] enfants du Capitaine Grant, Эл. ресурс].

Лексическая единица родство обладает следующими ЛСВ:



родство 1 – «Связь между людьми, основанная на происхождении одного лица от другого (прямое родство), или разных лиц от общего предка». Данный ЛСВ актуализируется в устойчивых выражениях Не помнящий родства – «о том, кто не знает или не дает сведений о своем происхождении»; Иван, не помнящий родства – «о человеке, не дорожащим старыми связями, а также прошлым своего народа», презр.


Каталог: konfer
konfer -> Синдром эмоционального выгорания медицинских работников
konfer -> Исследовательская работа роль медицинской сестры в выявлении факторов риска и профилактике заболеваний органов дыхания
konfer -> Ажиппо а ю., д пед н., профессор подригало л. В
konfer -> Москва Издательство "Квантовая медицина"
konfer -> Исследовательская работа «Лекарственные растения лесопарковой зоны Сорочинского участкового лесничества»
konfer -> 1. 1 Понятие о сахарном диабете
konfer -> Зависимые ориентации современной молодежи
konfer -> Белорусское научное общество кардиологов Белорусская ассоциация ритма сердца
konfer -> Пищевые продукты в функциональном питании
konfer -> Здоровье беременной женщины


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   367


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница