Урок первый всегда говори о’кэй! Урок второй учись знакомиться!



страница235/403
Дата13.04.2019
Размер3.28 Mb.
ТипУрок
1   ...   231   232   233   234   235   236   237   238   ...   403
headhunt / headhunting n. поиск квалифицированных специалистов (дословно — «охота за головами»), как правило, через знакомых, знакомых знакомых или знакомых знакомых знакомых, еще чаще — через специальные кадровые агентства.

heat n. помимо “теплоты” и “жара” heat означает: 1. обход, проход, период, раунд (в спортивном смысле), схватка; 2. горечь (во рту); 3. допрос; 4. “фараон”, полицейский; 5. насилие, давление. Таким образом известный фильм “Red Heat” с участием Арнольда Шварценеггера в роли советского милиционера, орудующего в Чикаго, я бы перевел не как “Красная Жара”, а как “Красный Обход”, “Красная Сила”, “Красный Раунд”, “Красный Период”, “Красный Проход”, “Красный Прессинг” или просто “Красный Полицейский” в конце концов! То же касается и фильмов “Dead Heat”, “Heat” и др.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   231   232   233   234   235   236   237   238   ...   403


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница