Урок первый всегда говори о’кэй! Урок второй учись знакомиться!



страница54/403
Дата13.04.2019
Размер3.28 Mb.
ТипУрок
1   ...   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   403
УРОК ТРИНАДЦАТЫЙ

Учись собирать автомобиль

Поговорим о выражении Make up [мэйк ап], которое имеет аж пять значений как глагол и еще дополнительно два как существительное и прилагательное — если писать слитно: makeup.

Значение первое — собирать, складывать, составлять. Пример: На курсах вождения инструктор начинает объяснять курсантам, что же такое ездить и что такое машина вообще: “The car is made up of many parts [зи кар из мэйд ап оф мани партс], — Машина состоит из многих частей, -и начинает перечислять, — wheels, tires, doors [уилз. таэрз, доорз] — колеса, шины, двери…

Made up — это, как вы успели, наверно, догадаться, make up в прошедшем времени. Так что если на пылесосе, который вы собираетесь купить, написано не Made in USA, a Made up in USA, то переводиться это будет уже не как сделано в США, по как собрано в США. Правда, такого никогда не пишут.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   403


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница