Урок первый всегда говори о’кэй! Урок второй учись знакомиться!


Заметили? Их предлог up что-то вроде нашей приставки



страница62/403
Дата13.04.2019
Размер3.28 Mb.
ТипУрок
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   403
Заметили? Их предлог up что-то вроде нашей приставки о-, у-. У нас, стало быть, смысл добавляют приставки, у них предлоги.

Если to kill up — убить, то kill off — перебить. То бишь их предлог off как наша приставка пере- или вы-:

— We killed them off [уи килд зем оф], — Мы их всех перебили, мрачно отвечает Мику Гонзалес, когда тот спросил, куда же делись из их комнаты тараканы, которых всегда было много. Но Гонзалес с Джоном провели антитеррористическую операцию и уничтожили всех непрошеных соседей.


Если to knock — это стучать, ударять, то to knock off — отрубить, вырубить кого-то ударом.

— And then I knocked him off [энд зен ай нокт хим оф], — А затем я вырубил его, — рассказывает Гонзалес, как прошел сто первый матч по боксу против Джека.


Если to come [кам] — приходить, то to come off — выходить, получаться.

— How does it come off? [xay дазит камоф] — Как это у тебя получается?спрашивает удивленно Мик, наблюдая, как Быстрый Гонзалес протыкает иголкой щеку и достает иголку уже языком.





Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   403


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница