Урок первый всегда говори о’кэй! Урок второй учись знакомиться!


Сказать shut up [шадап] значит



страница64/403
Дата13.04.2019
Размер3.28 Mb.
ТипУрок
1   ...   60   61   62   63   64   65   66   67   ...   403
Сказать shut up [шадап] значит заткнись, замолчи, a shut off — это уже значит перекрой, пережми (шланг, к примеру).

— Gonzales! — орет Мик, видя, что его товарищ заболтался с Джейн, а вода, которой он из шланга поливает грядку, уже сделала из грядки бассейн, — Shut off your fucking hose [шадоф ё факин хоуз]! — Перекрой свой гребаный шланг!



Короче, их off — это, в основном, наши приставки пере- и вы-, у- и от-.
Предлогу out трудней найти эквивалентную русскую приставку. Глагол + out будет означать некое действие, сделанное окончательно, с полной выкладкой, либо указывает на уход. К примеру to let — это просто разрешать, a to let out — это дать уйти, дать сбежать.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   60   61   62   63   64   65   66   67   ...   403


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница