Урок первый всегда говори о’кэй! Урок второй учись знакомиться!


Второе значение этого “фан энд гэймза” —



страница76/403
Дата13.04.2019
Размер3.28 Mb.
ТипУрок
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   ...   403
Второе значение этого “фан энд гэймза” — веселуха, но в смысле плевого, очень легкого дела, ерунды:

Встречает Джон Мика в коридоре колледжа и спрашивает: — How was your math exam? [Хау уоз ё мэс икзэм] — Ну как твой экзамен по математике? — It was all fun and games [ыт уоз ол фан энд геймз], — Это было так же легко, как два пальца об асфальт, — улыбается Мик и рассказывает о том, что ему попался самый простой билет.

Третье значение — “веселуха”, но уже наоборот, “развлеченьице еще то”, в смысле ничего смешного:

How was your math exam? спрашивает Мик Быстрого Гонзалеса, который бредет по коридору бледный как смерть с всклокоченными волосами, таща под мышкой пачку учебников. — Yeah, it was all fun and games, man, — М-да, это было что-то, приятель, — качает головой Гонзалес, вспоминая, как практически ничего не знал из того, что его спрашивали.



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   72   73   74   75   76   77   78   79   ...   403


База данных защищена авторским правом ©zodorov.ru 2017
обратиться к администрации

    Главная страница